1
00:01:22,142 --> 00:01:24,889
דניס קוויד
2
00:01:28,209 --> 00:01:31,285
זיאי ז'אנג
3
00:01:55,814 --> 00:01:56,870
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
4
00:01:58,511 --> 00:01:59,566
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
5
00:02:10,922 --> 00:02:14,666
הפרשים
6
00:02:14,667 --> 00:02:19,463
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
7
00:02:26,293 --> 00:02:27,812
.שון, קדימה
8
00:02:29,845 --> 00:02:31,076
.שון, רד למטה
9
00:02:54,949 --> 00:02:55,553
.שלום
10
00:03:05,262 --> 00:03:06,416
אבא
.צריך אוכל לבוקר
11
00:03:07,215 --> 00:03:09,273
?ממתי זה כאן
.יום שלישי-
12
00:03:32,571 --> 00:03:34,932
.10-23 בפינת רח' 10 ומונטגומרי
13
00:03:40,421 --> 00:03:43,586
כן בלש, יתכן שמתבצע
,1-87 בכביש 59
14
00:03:43,830 --> 00:03:45,190
.דרומית למחוז וושינגטון
15
00:04:42,873 --> 00:04:43,762
.הבלש ברזלין
16
00:04:46,937 --> 00:04:47,840
.מכאן
17
00:04:51,250 --> 00:04:54,641
?מישהו הזיז את הגופה
.לא-
18
00:04:54,674 --> 00:04:56,446
...אבל
?גיליתם את סיבת המוות-
19
00:04:57,111 --> 00:04:59,005
...רשמית
20
00:04:59,724 --> 00:05:01,211
,לא רשמנו מוות
21
00:05:02,685 --> 00:05:03,305
.אדוני
22
00:05:14,006 --> 00:05:15,393
?מה זה לעזאזל
23
00:05:34,620 --> 00:05:39,321
התקשרנו אליך בגלל הרקע שלך
...בשיניים
24
00:05:39,419 --> 00:05:40,793
.זיהוי פלילי ע"פ שיניים
25
00:05:45,408 --> 00:05:48,007
.היה למישהו יום רע
.כן, ברצינות-
26
00:05:48,768 --> 00:05:50,051
.הקורבן הוא זכר
27
00:05:50,220 --> 00:05:54,016
.בשנות ה-30 המוקדמות לחייו
.מעשן בינוני, שתיין כבד
28
00:05:54,106 --> 00:05:57,730
.מעמד בינוני-גבוה
.גר בעיר
29
00:05:57,786 --> 00:06:00,135
.ובטוח שלא צמחוני
?אתה בטוח בכל זה-
30
00:06:00,416 --> 00:06:02,676
,שקיפות השורשים
,וציפוי האמייל
31
00:06:02,677 --> 00:06:05,107
,מעידות שגילו בערך 32
.פחות או יותר 4 שנים
32
00:06:05,651 --> 00:06:09,044
.בדיקת החומציות תהיה מדויקת יותר
.אני ממתין לתוצאותיה
33
00:06:09,045 --> 00:06:10,360
?אבל, אתה רואה את זה כאן
34
00:06:11,524 --> 00:06:13,400
.זו פגיעה צידית מקווקוות
35
00:06:14,102 --> 00:06:15,306
.כאן הצבת החליק
36
00:06:16,855 --> 00:06:19,287
.הקורבן נאבק בזמן העקירה
37
00:06:19,826 --> 00:06:20,855
?יתכן שהוא עדיין חי
38
00:06:21,372 --> 00:06:21,955
.כן
39
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
.בלי שתייה, אבל כן
40
00:06:29,398 --> 00:06:31,160
"עדות מצולמת"
41
00:06:43,003 --> 00:06:43,847
.."בּוֹא וַתֵּרֶא"
42
00:06:46,555 --> 00:06:51,120
זה נכתב על ארבעה עצים
.מסביב לאגם
43
00:06:51,658 --> 00:06:53,023
.צפון, דרום, מזרח ומערב
44
00:06:54,734 --> 00:06:55,764
?יש לך מושג מה זה אומר
45
00:06:58,044 --> 00:06:59,457
?שהיה להם מצפן
46
00:07:03,132 --> 00:07:04,173
?מה שלום הילדים
47
00:07:06,891 --> 00:07:07,473
.בסדר
48
00:07:08,989 --> 00:07:10,436
.זה היה שבוע קשה עבורם
49
00:07:11,134 --> 00:07:12,303
.יום ההולדת של קרן
50
00:07:14,365 --> 00:07:14,981
.כן
51
00:07:18,622 --> 00:07:20,800
?מאוחר, ברס. אולי נלך
52
00:07:23,251 --> 00:07:24,706
.כמעט סיימתי כאן
53
00:07:27,868 --> 00:07:29,071
.בוא. אלך איתך
54
00:07:36,413 --> 00:07:38,997
,בן כדור הארץ
.אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו
55
00:07:39,261 --> 00:07:42,247
?מה אתה רוצה ממני
.לא הרבה-
56
00:07:42,366 --> 00:07:44,546
...רק את עזרתך בסידור
57
00:07:46,206 --> 00:07:48,905
,אם תשתף פעולה
.אולי אניח לך לחיות
58
00:07:49,534 --> 00:07:51,357
!אמות ולא אעזור לך
59
00:07:52,415 --> 00:07:55,957
.מילים אמיצות
.אבל עוד נראה
60
00:08:07,293 --> 00:08:09,141
?מַה-כֹּחִי כִי-אֲיַחֵל
61
00:08:10,366 --> 00:08:12,605
;אִם-כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי
62
00:08:13,149 --> 00:08:15,078
.אִם-בְּשָׂרִי נָחוּשׁ
63
00:08:16,423 --> 00:08:19,568
?וְלָמָּה מֵרֶחֶם, הֹצֵאתָנִי
64
00:08:20,669 --> 00:08:24,018
.אֶגְוַע, וְעַיִן לֹא-תִרְאֵנִי
65
00:08:25,421 --> 00:08:27,203
;כַּאֲשֶׁר לֹא-הָיִיתִי אֶהְיֶה
66
00:08:28,389 --> 00:08:31,779
.מִבֶּטֶן, לַקֶּבֶר אוּבָל
67
00:08:33,760 --> 00:08:35,989
?הֲלֹא-מְעַט יָמַי וַחֲדָל
68
00:08:38,143 --> 00:08:41,190
,אֶרֶץ עֵפָתָה
69
00:08:41,888 --> 00:08:43,527
,כְּמוֹ אֹפֶל-צַלְמָוֶת
70
00:08:44,673 --> 00:08:46,554
;וְלֹא סְדָרִים
71
00:08:47,264 --> 00:08:49,781
.וַתֹּפַע כְּמוֹ-אֹפֶל
72
00:08:52,611 --> 00:08:55,730
;יַסְגִּירֵנִי אֵל, אֶל עֲוִיל
73
00:08:56,437 --> 00:09:00,011
.וְעַל-יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי
74
00:09:23,649 --> 00:09:25,013
.אלוהים אדירים
75
00:09:45,852 --> 00:09:47,051
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
76
00:09:50,560 --> 00:09:52,942
?זה דם
.לא, זה צבע-
77
00:09:54,473 --> 00:09:55,932
.היא מתה לפני כ-12 שעות
78
00:09:56,449 --> 00:09:58,601
אני לא יודע כמה זמן
.היא הייתה תלויה שם, חיה
79
00:09:59,450 --> 00:10:00,619
?איך היא נכנסה לזה
80
00:10:01,102 --> 00:10:03,212
.כנראה שהזרקת סמים
.לא לזה אני מתכוון-
81
00:10:03,246 --> 00:10:05,189
צריך יותר מאדם אחד
.כדי לעשות זאת
82
00:10:06,882 --> 00:10:09,265
.תוודא שנקבל דו"ח על טביעת הרגל
83
00:10:11,194 --> 00:10:11,925
.יש את זה
84
00:10:14,786 --> 00:10:16,449
.נראה שהם עמדו כאן וצפו
85
00:10:23,631 --> 00:10:24,503
.זה תלת רגל
86
00:10:26,155 --> 00:10:27,601
.הם צילמו הכול
87
00:10:32,993 --> 00:10:35,628
?כמה ילדים יש לה
.שלושה והם למטה-
88
00:10:38,466 --> 00:10:39,171
.תן לי לעשות זאת
89
00:10:41,349 --> 00:10:42,082
.אני אעשה זאת
90
00:10:46,837 --> 00:10:48,992
?מי מצא אותה
.הבת-
91
00:10:58,570 --> 00:11:01,019
?מי מהן
.המבוגרת-
92
00:11:01,053 --> 00:11:03,171
תקבלו את כל התמיכה
.שתזדקקו לה
93
00:11:03,651 --> 00:11:04,521
.היא מאומצת
94
00:11:05,251 --> 00:11:06,516
.הוא יגיע תוך דקה
95
00:11:09,156 --> 00:11:10,396
.תודה על הטיפ
96
00:11:18,718 --> 00:11:19,375
.שלום
97
00:11:21,041 --> 00:11:22,318
.אני הבלש ברזלין
98
00:11:23,651 --> 00:11:25,860
.אני אנהל את החקירה
99
00:11:26,852 --> 00:11:30,041
...ואני רוצה שתדעו
?היכן הן-
100
00:11:30,179 --> 00:11:33,579
!אבא! -אבא
!אבא-
101
00:11:42,373 --> 00:11:43,297
.יהיה בסדר
102
00:11:50,533 --> 00:11:52,955
,אתה צריך לבדוק זאת שוב
.לפני שנעשה עם זה משהו
103
00:11:53,062 --> 00:11:53,721
.כן, יבוצע
104
00:11:55,532 --> 00:11:56,173
?מה קורה
105
00:11:57,894 --> 00:11:59,015
.הם לקחו משהו
106
00:12:00,197 --> 00:12:01,145
?מה הם לקחו
107
00:12:02,887 --> 00:12:05,131
.הם לקחו מתוכה משהו
108
00:12:05,687 --> 00:12:06,852
.היא הייתה בהיריון
109
00:12:17,317 --> 00:12:18,184
?בלש
110
00:12:24,710 --> 00:12:26,521
.לא התכוונתי להפריע לך
111
00:12:28,422 --> 00:12:34,821
.לא, זה בסדר
?אוכל לעשות למענך משהו
112
00:12:37,798 --> 00:12:39,933
?תתפסו את מי שעשה את זה
113
00:12:42,375 --> 00:12:43,423
.אנסה
114
00:12:48,935 --> 00:12:49,518
.קריסטין
115
00:12:51,207 --> 00:12:55,945
,אם את זקוקה למשהו
,אם את רוצה לדבר
116
00:12:55,946 --> 00:12:58,952
...אן אם יש לך שאלות
117
00:13:00,399 --> 00:13:01,340
.התקשרי למספר הזה
118
00:13:02,494 --> 00:13:03,725
.כל דבר
119
00:13:06,278 --> 00:13:07,136
.תודה
120
00:13:12,728 --> 00:13:13,743
?מה יש לך עבורי
121
00:13:14,156 --> 00:13:17,519
.קרסי דיג גדולים
.בקרסוליים, מאחורי הברכיים
122
00:13:17,552 --> 00:13:20,967
,שניים מאחורי כל ירך
,אחד מאחורי כל מרפק
123
00:13:21,314 --> 00:13:23,961
,שלושה משני צידי הגב
.ויש את זה
124
00:13:24,181 --> 00:13:29,441
היא נדקרה בחזה עם חפץ חד מאוד
.ארוך מאוד, לא מזוהה, זר
125
00:13:30,098 --> 00:13:31,249
.זה ניקב את הריאה שלה
126
00:13:32,663 --> 00:13:35,724
,החפץ קרע את עורקי הסמפונות
127
00:13:35,725 --> 00:13:38,009
,שהם מעברי האוויר העיקריים
.אל הריאות
128
00:13:38,528 --> 00:13:40,937
,דם התחיל לזרום מהעורק הפגוע
129
00:13:41,261 --> 00:13:43,782
,אל תוך מעבר האוויר הפגוע
.הריאות התמלאו
130
00:13:45,829 --> 00:13:48,972
שתית פעם בטעות מים
?דרך מעברי האוויר
131
00:13:50,280 --> 00:13:52,308
.תדמיין שזה קורה שעה ברציפות
132
00:13:53,273 --> 00:13:55,145
?אז זה רצח בעינויים
133
00:13:55,767 --> 00:13:59,755
,אם זה נעשה במכוון, כן
.זה עינוי, אבל זה לא
134
00:14:00,141 --> 00:14:03,105
,לחדור בשני המקומות האלה
,בדיוק שם
135
00:14:03,106 --> 00:14:05,326
.כמעט בלתי אפשרי לביצוע במכוון
136
00:14:05,894 --> 00:14:07,445
כנראה שהם רק רצו
.שהיא תדמם למוות
137
00:14:09,993 --> 00:14:12,854
?מה זה
.זריקת הרדמה-
138
00:14:13,356 --> 00:14:15,094
?סממו אותה
.כן-
139
00:14:15,818 --> 00:14:17,673
.כדי שיוכלו לתלות אותה עם הקרסים
140
00:14:20,298 --> 00:14:24,227
אני פחות מבין דברים
.שאני רואה עם הזמן, ידידי
141
00:14:27,033 --> 00:14:29,824
"לוחמי השוורים"
142
00:14:36,157 --> 00:14:37,096
.חרא
143
00:14:47,406 --> 00:14:48,661
.קיבלתי, 14
144
00:14:59,435 --> 00:15:02,197
.הנה התיאטרון העירוני
.שם פגשתי את אימך
145
00:15:02,429 --> 00:15:05,038
אני יודע. אתה מספר לי את זה
.בכל פעם שאתה עובר ליד
146
00:15:05,132 --> 00:15:07,171
.כן. כן, נכון
147
00:15:11,563 --> 00:15:13,249
?אתה רוצה ללכת הלילה למשחק
148
00:15:15,372 --> 00:15:16,029
?איזה משחק
149
00:15:16,940 --> 00:15:20,927
,ובכן, פשוט לחבר של מנויים
150
00:15:20,928 --> 00:15:24,317
,וחשבתי שתרצה לבוא
.אז שילמתי לו עבורם
151
00:15:24,810 --> 00:15:26,337
?היכן השגת את הכסף, אלכס
152
00:15:27,563 --> 00:15:30,198
.ממך, בכל פעם שנטשת אותנו
153
00:15:31,018 --> 00:15:32,049
.כן
154
00:15:33,290 --> 00:15:33,873
.נכון
155
00:15:35,851 --> 00:15:36,788
?איזה משחק זה
156
00:15:40,943 --> 00:15:41,967
."ה"רד ווינגס
157
00:15:42,576 --> 00:15:43,686
."רד ווינגס"
158
00:15:48,108 --> 00:15:52,566
אם אתה לא יכול לבוא. אם אתה
.צריך לעבוד... -לא, לא, בוא נלך
159
00:15:54,521 --> 00:15:55,192
?למה לא
160
00:15:59,808 --> 00:16:01,141
!שון
?כן-
161
00:16:01,886 --> 00:16:03,868
.נחש מי בא לעיר הלילה
?מי-
162
00:16:04,365 --> 00:16:06,033
."ה"רד ווינגס
.יפה-
163
00:16:06,615 --> 00:16:08,812
!נלך למשחק
!כן-
164
00:16:11,501 --> 00:16:13,289
!כן! כן! כן
!טוב מאוד-
165
00:16:14,367 --> 00:16:15,709
!קדימה
.היי, רוז
166
00:16:15,742 --> 00:16:17,173
.היי, מר ברזלין
!כן-
167
00:16:17,456 --> 00:16:19,479
.תיהנו, חבר'ה
.טוב, לכו להתכונן-
168
00:16:23,155 --> 00:16:24,425
!כן
!תראה לאבא-
169
00:16:25,045 --> 00:16:26,232
!אבא, אבא, תראה
170
00:16:27,618 --> 00:16:28,898
.אתם נראים כמו תאומים
171
00:16:36,790 --> 00:16:38,324
.כן
.ברס, זה סטינגריי-
172
00:16:39,143 --> 00:16:41,106
.מצאו גופה נוספת
?היכן-
173
00:16:41,355 --> 00:16:44,536
.רח' 18 וברודווי
.התקבלה שיחה אנונימית
174
00:16:45,966 --> 00:16:47,167
.אנו זקוקים לך כאן מיד
175
00:16:47,740 --> 00:16:48,644
.מיד אגיע
176
00:16:58,748 --> 00:17:01,786
.סטיבן סילבה, 33, רווק
.'מורה בכיתה ב
177
00:17:02,232 --> 00:17:04,182
.כל השיניים שלו נעלמו
.לא, תודה-
178
00:17:04,356 --> 00:17:06,594
?מצאתם טביעות
.טביעות אצבע, לא-
179
00:17:06,776 --> 00:17:09,181
.טביעות רגל, ארבע
.שלושה צופים, אחד מבצע
180
00:17:09,632 --> 00:17:12,371
,ותלת רגל, כמו לפני כן
.מלבד החלונות
181
00:17:16,009 --> 00:17:17,740
.זה בשל. תן לי קצת מזה
182
00:17:22,545 --> 00:17:23,503
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
183
00:17:28,303 --> 00:17:30,441
?זה שוב צבע
.כן-
184
00:17:33,936 --> 00:17:35,540
?מה גילית על הציוד הזה
185
00:17:36,368 --> 00:17:37,520
.הציוד הזה לא זול
186
00:17:38,361 --> 00:17:40,929
.קרסי דיג לשימוש מסיבי
.מחוזקים בפלדה
187
00:17:41,379 --> 00:17:44,246
מיוצרים על פי הזמנה
.לתליינים מומחים
188
00:17:45,134 --> 00:17:45,905
?מומחים
189
00:17:47,054 --> 00:17:50,877
תליה היא תת-תרבות, המבוססת
.על פולחנים עתיקים במספר דתות
190
00:17:52,271 --> 00:17:54,554
זה שלב ההתפתחות הבא
.מקעקועים ופירסינג
191
00:17:57,584 --> 00:17:59,437
.טוב, נתחיל בזה
192
00:18:00,141 --> 00:18:02,499
.בקרו בכל מכוני הקעקועים בעיר
193
00:18:03,043 --> 00:18:04,086
.כבר התחלנו בזה
194
00:18:05,824 --> 00:18:08,111
!ברד
?מה-
195
00:18:11,474 --> 00:18:12,227
.הבט בו
196
00:18:13,162 --> 00:18:14,524
.'מורה בכיתה ב
197
00:18:15,788 --> 00:18:18,247
.מי שעושה את זה, לא אנושי
198
00:18:44,881 --> 00:18:48,161
!טאק, שלח לכאן את החובשים
?כיצד לעזאזל פספסנו את זה
199
00:18:48,194 --> 00:18:51,472
.עבודת משטרה רשלנית
!קדימה
200
00:19:02,527 --> 00:19:05,137
חדר הכניסה הצפון-מזרחי
201
00:19:05,310 --> 00:19:07,768
הוא דייר טוב. הוא משלם
...את השכירות. הוא מקפיד
202
00:19:07,769 --> 00:19:08,842
?פשוט תפעיל את זה, טוב
203
00:19:13,260 --> 00:19:15,484
?מה קרה
?מה קרה לתמונה
204
00:19:21,855 --> 00:19:23,822
?עצור, באיזה שעה זה
205
00:19:27,756 --> 00:19:29,385
.בדיוק ב-4 לפנות בוקר
206
00:19:29,986 --> 00:19:32,765
?לעזאזל! תמשיך קדימה, טוב
207
00:19:38,514 --> 00:19:40,678
?טוב. באיזה שעה זה
208
00:19:44,466 --> 00:19:46,502
.בדיוק ב-7 בבוקר
209
00:19:53,754 --> 00:19:56,608
?טאק, מהי שעת מותו של סילבה
210
00:19:57,004 --> 00:19:59,280
.זמן המוות מוערך בין 5 ל-6
211
00:19:59,443 --> 00:20:01,707
.ואיתרנו את כתובת מכון הקעקועים
212
00:20:01,913 --> 00:20:04,243
.זה בפינת מיין ו-10
.טוב-
213
00:20:17,199 --> 00:20:18,991
?שלום, אפשר לעזור לך
214
00:20:19,765 --> 00:20:22,207
.כן, אני מחפש משהו
215
00:20:24,359 --> 00:20:25,294
?תליה
216
00:20:26,187 --> 00:20:28,121
.כן, אנו עושים זאת
?באמת-
217
00:20:29,076 --> 00:20:30,004
!בנסקי
218
00:20:34,036 --> 00:20:36,446
?מה קורה
?אתה יודע מי ייצר את זה-
219
00:20:37,378 --> 00:20:39,660
.כן, אני
220
00:20:43,957 --> 00:20:46,924
?ומתי זה קרה
.לפני חודש, חודש וחצי-
221
00:20:47,239 --> 00:20:49,079
,הוא התקשר אליך
?אף פעם לא ראית אותו
222
00:20:49,080 --> 00:20:49,734
.לא
223
00:20:50,580 --> 00:20:54,353
.התקשר אליי, אמר לי מה רצונו
.פקסס אליי את התרשים מהדואר
224
00:20:54,969 --> 00:20:56,204
?זה נראה לך מוזר
225
00:20:56,532 --> 00:20:57,277
.נו, באמת
226
00:20:58,004 --> 00:21:02,054
אנו מייצרים כאן דברים עבור
.רופאים, עורכי דין, אנשי עסקים
227
00:21:02,299 --> 00:21:06,766
,חיתוך עור, שתלים מתחת לעור
.הארכת איבר המין, מה שלא יהיה
228
00:21:07,093 --> 00:21:08,867
.הם לא רוצים שאתה תדע על זה
229
00:21:09,575 --> 00:21:12,143
?כמה הכנת
?מה-
230
00:21:12,405 --> 00:21:15,467
?כמה מתקני תליה הכנת
231
00:21:15,981 --> 00:21:20,145
,אחי, כבר חצות
,ואני עדיין בעבודה עוזר לך
232
00:21:20,146 --> 00:21:22,987
בזמן שאני רוצה להיות בבית
.ולתפוס ראש
233
00:21:23,418 --> 00:21:27,428
,אז אולי כדאי שתרד ממני
?אם אתה רוצה שאשתף פעולה, מובן
234
00:21:28,547 --> 00:21:30,330
.כן, כדאי שאעשה זאת
.כן-
235
00:21:30,390 --> 00:21:32,782
,או שאולי אקח אותך החוצה
236
00:21:32,783 --> 00:21:36,348
ואחפש עליך ובמכונית שלך
?חומרים אסורים. מה דעתך על זה
237
00:21:38,933 --> 00:21:43,059
.ארבעה. הכנתי ארבעה מתקנים
238
00:21:43,413 --> 00:21:44,108
.תודה
239
00:21:52,246 --> 00:21:54,176
.סטינגריי, התעורר
.אני רוצה שתקשיב לי
240
00:21:59,577 --> 00:22:01,902
הוא הכין ארבעה מתקנים
.ויש לנו שני קורבנות
241
00:22:02,165 --> 00:22:03,491
.חרא. זאת אומרת שיש שניים נוספים
242
00:22:04,448 --> 00:22:06,250
?מה גילית על הבחורה בארון
243
00:22:06,657 --> 00:22:09,134
.שמה הוא וויטני ג'ייקובס
.סובלת מהתייבשות
244
00:22:09,135 --> 00:22:12,170
.היא בהכרה לפעמים
.הם סיממו אותה קשות
245
00:22:13,024 --> 00:22:17,663
,מה שהכי מעניין ברקע שלה
.הוא הגרוש שלה, גריסון ג'ייקובס
246
00:22:17,783 --> 00:22:20,803
.יש להם שני ילדים במשמורת משותפת
.הם מבלים את סוף השבוע עם הסבים
247
00:22:20,837 --> 00:22:23,050
?שני ילדים
.תן לי לנחש
248
00:22:23,194 --> 00:22:25,410
?לגריסון יש ילד בכיתה ב', נכון
.כן-
249
00:22:26,663 --> 00:22:30,337
גריסון ג'ייקובס הבין שלאשתו
.הייתה אסיפת הורים אחת יותר מדי
250
00:22:30,902 --> 00:22:33,491
ומיקומו הנוכחי של גריסון
.ג'ייקובס... -לא ידוע
251
00:22:34,012 --> 00:22:34,803
.בוא נמצא אותו
252
00:22:43,299 --> 00:22:44,893
"זיהוי פלילי ע"פ שיניים"
253
00:22:44,894 --> 00:22:46,385
"איידן ג'יי ברזלין"
254
00:22:56,953 --> 00:22:59,960
.."בּוֹא וַתֵּרֶא"
255
00:23:00,537 --> 00:23:01,861
.אתה לא אמור להביט באלה
256
00:23:05,977 --> 00:23:07,031
?בוא ותראה את מה
257
00:23:12,599 --> 00:23:13,598
.לא יודע
258
00:23:31,333 --> 00:23:32,571
"מילון לציטוטים וביטויים"
259
00:23:43,003 --> 00:23:44,017
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
260
00:23:44,121 --> 00:23:45,583
"'ההתגלות פרק ו"
261
00:23:49,408 --> 00:23:51,340
.שון, התרחק מהחפצים שלי
262
00:24:19,150 --> 00:24:21,172
.'ההתגלות פרק ו
263
00:24:31,970 --> 00:24:34,243
רָאִיתִי כַּאֲשֶׁר פָּתַח הַשֶֹה
,אֶת אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַחוֹתָמוֹת
264
00:24:34,244 --> 00:24:36,602
וְשָׁמַעְתִּי אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת
"!אוֹמֶרֶת כְּמוֹ בְּקוֹל רַעַם: "בּוֹא וַתֵּרֶא
265
00:24:39,037 --> 00:24:40,502
.אתה צוחק עליי
266
00:24:45,916 --> 00:24:48,889
.זה היה טקס
.המגש, השיניים
267
00:24:49,489 --> 00:24:52,502
.הם מכריזים על עצמם
.הם רוצים שנדע שהם כאן
268
00:24:53,014 --> 00:24:53,759
?מי
269
00:24:55,130 --> 00:24:56,183
.'ההתגלות פרק ו
270
00:24:57,332 --> 00:24:59,144
,רָאִיתִי וְהִנֵּה סוּס לָבָן
271
00:24:59,145 --> 00:25:02,444
;וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו נוֹשֵׂא קֶשֶׁת
,עֲטֶרֶת נִתְּנָה לוֹ
272
00:25:02,445 --> 00:25:04,333
.וְהוּא יָצָא מְנַצֵּחַ
273
00:25:04,804 --> 00:25:07,576
כַּאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַשֵּׁנִי
:שָׁמַעְתִּי אֶת הַחַיָּה הַשְּׁנִיָּה אוֹמֶרֶת
274
00:25:07,913 --> 00:25:08,754
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
275
00:25:09,066 --> 00:25:11,580
.סוּס אַחֵר יָצָא, אָדֹם כָּאֵשׁ
276
00:25:11,740 --> 00:25:14,343
לַיּוֹשֵׁב עָלָיו נִתַּן לְהָסִיר
,אֶת הַשָּׁלוֹם מִן הָאָרֶץ
277
00:25:14,428 --> 00:25:17,255
.וְחֶרֶב גְּדוֹלָה נִתְּנָה לוֹ
278
00:25:18,083 --> 00:25:19,896
?זוכר את זה
.חרא-
279
00:25:22,675 --> 00:25:24,093
כַּאֲשֶׁר פָּתַח אֶת
הַחוֹתָם הַשְּׁלִישִׁי
280
00:25:24,094 --> 00:25:26,050
שָׁמַעְתִּי אֶת הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית
"!אוֹמֶרֶת: "בּוֹא וַתֵּרֶא
281
00:25:26,051 --> 00:25:28,502
רָאִיתִי וְהִנֵּה סוּס שָׁחוֹר
וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו
282
00:25:28,733 --> 00:25:30,843
.מַחֲזִיק מֹאזְנַיִם בְּיָדוֹ
283
00:25:32,217 --> 00:25:33,177
.הם מתייגים אותם
284
00:25:34,061 --> 00:25:35,796
.הרביעי הוא הסוס החיוור
285
00:25:36,484 --> 00:25:40,701
,וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו שְׁמוֹ מָוֶת
.וּשְׁאוֹל הָלְכָה אַחֲרָיו
286
00:25:43,253 --> 00:25:45,041
.זה הפרש הרביעי מהאפוקליפסה
287
00:25:59,873 --> 00:26:03,466
ספר ההתגלות הוא חזונו
.של השליח ג'ון
288
00:26:04,444 --> 00:26:07,547
חזון אחרית הימים
.כפי שהראה לו ישו
289
00:26:08,340 --> 00:26:14,186
,הפרשים הם ארבעת הסימנים הראשונים
.מ-7 הסימנים של האפוקליפסה
290
00:26:15,842 --> 00:26:16,424
.טוב
291
00:26:17,407 --> 00:26:19,305
.המוות הרוכב על הסוס החיוור
292
00:26:19,679 --> 00:26:21,271
.שלמעשה הוא ירוק
293
00:26:21,418 --> 00:26:23,117
.המגיפה רוכב על הסוס השחור
294
00:26:23,357 --> 00:26:25,155
...והסוס האדום הוא
.מלחמה-
295
00:26:25,588 --> 00:26:28,920
?כן. מה ההבדל בין המוות למלחמה
296
00:26:29,564 --> 00:26:32,061
.תחשוב על המלחמה כעל מושג
297
00:26:32,510 --> 00:26:35,282
,לא במובן של אדם הורג אדם
.אלא כסכסוך
298
00:26:35,768 --> 00:26:38,973
.המוות מוחשי
.מלחמה היא הלך רוח
299
00:26:39,422 --> 00:26:41,154
.והפרש על הסוס הלבן
300
00:26:41,905 --> 00:26:44,568
,הפרש על הסוס הלבן
.הוא המנהיג
301
00:26:45,627 --> 00:26:48,153
.חלק חושבים שהוא השטן
302
00:26:48,766 --> 00:26:50,945
אחרים חושבים
.שהוא ישו בעצמו
303
00:26:56,095 --> 00:27:01,253
איידן, אנשים אלו בחרו את הפרשים
.כדוגמא שלהם מסיבה מסוימת
304
00:27:02,082 --> 00:27:04,904
אם הם באמת מבינים
,את הסמליות של הפרשים
305
00:27:05,919 --> 00:27:07,022
,ונשמע שכן
306
00:27:07,874 --> 00:27:09,811
עליך לצפות לכך
.שהעניינים יהיו גרועים יותר
307
00:27:11,690 --> 00:27:13,527
.אנו מחפשים צוות בין 4 אנשים
308
00:27:13,882 --> 00:27:17,259
הם מתכוונים לפגוע ב-2 קורבנות
.נוספים. אני מתכוון לעצור אותם
309
00:27:17,588 --> 00:27:21,586
.החשוד הראשון הוא הקטן ביותר
.בין 45 ל-52 ק"ג
310
00:27:21,767 --> 00:27:25,366
שלושת האחרים התרחקו
.כשהוא עינה את מארי אן ספיץ
311
00:27:25,824 --> 00:27:28,751
.החשוד בילה זמן רב בקרבת ראשה
312
00:27:29,056 --> 00:27:30,707
.כנראה שהם ניהלו שיחה
313
00:27:31,478 --> 00:27:33,604
.החשוד השני הוא גריסון ג'ייקובס
314
00:27:33,880 --> 00:27:35,550
.מקום הימצאו לא ידוע כרגע
315
00:27:36,219 --> 00:27:39,325
החשוד השלישי הנחית
.את מכת המוות בשני התיקים
316
00:27:40,482 --> 00:27:42,084
.אני חושב שהוא הסוס החיוור
317
00:27:42,903 --> 00:27:44,561
.המוות
?מדוע-
318
00:27:45,439 --> 00:27:50,842
מפני שהחשוד הרביעי, הוא היחיד
.שלא זז, בשני המקומות
319
00:27:51,507 --> 00:27:52,219
.אפילו לא סנטימטר
320
00:27:52,973 --> 00:27:56,736
אנו צריכים לדאוג ביותר
.מהחשוד הרביעי
321
00:27:57,121 --> 00:27:58,103
.הוא ראש הכנופיה
322
00:27:58,784 --> 00:28:01,424
.אם נמצא אותו, זה יסתיים
323
00:28:02,254 --> 00:28:04,441
"וּשְׁאוֹל הָלְכָה אַחֲרָיו"
324
00:28:17,886 --> 00:28:18,462
.ברזלין
325
00:28:18,529 --> 00:28:20,888
.נמצאה גופה נוספת במלון בל
326
00:28:21,503 --> 00:28:28,382
"מלון בל"
327
00:28:35,885 --> 00:28:36,644
?מה יש לך עבורי
328
00:29:04,916 --> 00:29:05,906
.שלום, גריסון
329
00:29:07,274 --> 00:29:08,219
.ברס
330
00:29:09,882 --> 00:29:12,487
זוכר את מה שאמרתי לך
,על פציעתו של ספיץ
331
00:29:12,488 --> 00:29:14,176
?ומה הסיכוי שזה נעשה במכוון
332
00:29:14,347 --> 00:29:17,507
.כן, אמרת שזה בלתי אפשרי
.אני חוזר בי-
333
00:29:19,287 --> 00:29:20,158
.זה זהה
334
00:29:20,892 --> 00:29:22,401
.בדיוק של כמעט מילימטר
335
00:29:22,564 --> 00:29:24,560
זאת אומרת שאנו מחפשים מישהו
.עם הכשרה רפואית
336
00:29:24,644 --> 00:29:28,126
.לא, אנו מחפשים מלומד רפואי
.זה אותו דבר
337
00:29:30,272 --> 00:29:31,161
.רק בלי המתקן
338
00:29:39,812 --> 00:29:41,925
הוא נרשם ביום שני אחה"צ
.עם מזוודה אחת
339
00:29:41,958 --> 00:29:44,012
.הוא אמר שאין תאריך עזיבה
340
00:29:44,387 --> 00:29:48,106
אף אחד לא גר במלון, אלא אם
.הוא חסר בית, או מסתתר ממישהו
341
00:29:48,386 --> 00:29:50,536
.הוא ידע שהוא הבא בתור
342
00:29:50,884 --> 00:29:53,609
והאדם היחידי שידע כיצד הוא
.ידע זאת, נמצא בשק ניילון
343
00:29:53,823 --> 00:29:54,426
.סליחה
344
00:29:54,427 --> 00:29:56,405
עכשיו האדם היחיד
.שיש לו מניע נמצא בשק ניילון
345
00:29:56,406 --> 00:29:58,922
,כל רמז שהיה לנו
!נמצא בשק ניילון
346
00:30:13,478 --> 00:30:16,837
?מה
.שון סיפר לי שהוא עזר לך היום-
347
00:30:18,439 --> 00:30:19,383
.הוא התרגש מאוד
348
00:30:20,082 --> 00:30:21,461
.כן, ברור
349
00:30:25,156 --> 00:30:29,045
אולי בפעם הבאה כדאי שלא תראה
.לילד בן 7 תמונות של זירת רצח
350
00:30:29,093 --> 00:30:31,283
.אלכס, לא הראיתי לו אותן
351
00:30:31,284 --> 00:30:34,298
.הוא מצא אותן, ולקחתי אותן ממנו
.מה שתגיד-
352
00:30:37,401 --> 00:30:38,125
.אלכס
353
00:30:44,642 --> 00:30:45,315
.תקשיב
354
00:30:46,086 --> 00:30:48,967
.תודה שאתה מטפל בשון במסירות
.אתה נהדר איתו
355
00:30:51,527 --> 00:30:53,348
.יש היום אסיפת הורים
356
00:30:53,811 --> 00:30:55,950
.הזכרתי לך בשבוע שעבר
?באיזו שעה-
357
00:30:56,455 --> 00:30:57,812
.לפני 5 דקות
358
00:30:58,407 --> 00:31:02,733
!חרא, חרא, חרא
359
00:31:06,087 --> 00:31:08,008
,יש לאלכס המון פוטנציאל
360
00:31:08,822 --> 00:31:10,278
.לכן זה כל כך מתסכל
361
00:31:11,813 --> 00:31:14,318
?הוא לא מסתדר
.הוא נהדר, כשהוא כאן-
362
00:31:14,957 --> 00:31:16,505
.רק שזה לא קורה לעיתים תכופות
363
00:31:18,006 --> 00:31:19,497
:אלכס הוא מה שאנו מכנים
364
00:31:19,498 --> 00:31:21,760
תלמיד של מקסימום תוצאות
.במינימום השקעה
365
00:31:22,261 --> 00:31:23,971
.הוא לא צריך להתאמץ כדי להצליח
366
00:31:24,647 --> 00:31:25,580
.אז הוא לא מתאמץ
367
00:31:29,075 --> 00:31:30,811
...ובכן, זו
368
00:31:33,575 --> 00:31:34,426
.בערך אשמתי
369
00:31:34,427 --> 00:31:38,229
איני מבלה איתו מספיק זמן
.כפי שהייתי רוצה
370
00:31:39,368 --> 00:31:42,077
...המרפא הקבוצתי שלו נהג לומר
371
00:31:42,472 --> 00:31:44,688
,מצד שני
,אם אוכל לדבר בכנות
372
00:31:46,664 --> 00:31:49,347
,אני חושבת שזה טוב
.שאלכס מנסה בכלל
373
00:31:51,272 --> 00:31:53,907
,לא תמיד זה כך
.עם ילד שאיבד הורה
374
00:31:57,095 --> 00:31:57,671
.כן
375
00:31:59,591 --> 00:32:00,385
.אני בטוח
376
00:32:07,518 --> 00:32:08,150
.תירק
377
00:32:10,501 --> 00:32:11,350
.סיימתי
378
00:32:14,732 --> 00:32:15,522
.היכנס למיטה
379
00:32:17,146 --> 00:32:20,327
חשבתי שאולי אני ושון
.ניקח אותך מחר אל בית הספר
380
00:32:21,270 --> 00:32:22,559
.נוודא שתלך
381
00:32:23,177 --> 00:32:23,785
.טוב
382
00:32:26,649 --> 00:32:27,230
.לילה טוב
383
00:32:44,924 --> 00:32:47,441
.תודה שבאת לפגוש אותי הבוקר
.כמובן-
384
00:32:47,529 --> 00:32:51,149
אבל קריסטין, איני בטוח שאני האדם
.שאת צריכה לדבר איתו
385
00:32:51,291 --> 00:32:54,991
...לא הוכשרתי לזה ו
.אני רוצה לדבר עם אדם נורמאלי-
386
00:32:55,465 --> 00:32:57,973
.לא עם אדם בחליפה ורשמקול
387
00:32:59,390 --> 00:33:00,119
.טוב
388
00:33:01,226 --> 00:33:03,080
...עליי לספר לך ש
389
00:33:04,586 --> 00:33:06,265
.אני לא כל כך טוב עם ילדים
390
00:33:06,697 --> 00:33:07,685
.אני לא ילדה
391
00:33:08,746 --> 00:33:09,858
.לא, כמובן שלא
392
00:33:12,330 --> 00:33:16,192
?יש לך ילדים
.יש לי שני בנים-
393
00:33:16,891 --> 00:33:18,922
?אילו דברים כולכם עושים יחד
394
00:33:20,619 --> 00:33:23,474
.אנו לא עודים הרבה דברים יחד
395
00:33:24,330 --> 00:33:25,130
?מדוע לא
396
00:33:26,507 --> 00:33:29,158
.המון סיבות
397
00:33:30,571 --> 00:33:33,938
,שון, הוא צעיר
.ואני מנסה להבין אותו
398
00:33:34,089 --> 00:33:35,825
,ואלכס
399
00:33:35,947 --> 00:33:40,343
הייתי מרוכז בעבודתי
,כל כך הרבה זמן
400
00:33:42,250 --> 00:33:43,904
.די החמצתי את ילדותו
401
00:33:45,859 --> 00:33:47,100
.הוריי עשו זאת
402
00:33:50,891 --> 00:33:52,949
.הם חשבו שאימי לא פורייה
403
00:33:53,867 --> 00:33:55,430
.הם התכוונו לבחור תינוק
404
00:33:56,301 --> 00:33:58,827
,אבל אז אימי שמעה על בתי היתומים
405
00:33:59,436 --> 00:34:01,604
.עלינו, המבוגרים יותר
406
00:34:03,181 --> 00:34:05,329
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שראיתי אותה
407
00:34:05,871 --> 00:34:06,783
.כשהיא נכנסה
408
00:34:07,820 --> 00:34:08,714
.הייתי בת 8
409
00:34:09,837 --> 00:34:12,218
.כל כך רציתי שהיא תיקח אותי איתה
410
00:34:13,197 --> 00:34:14,425
,לא יכולתי לספר לה
411
00:34:15,381 --> 00:34:16,758
.אבל היא לקחה אותי בכל מקרה
412
00:34:18,763 --> 00:34:20,330
.הגעתי לכאן לארה"ב
413
00:34:21,195 --> 00:34:25,120
.הם היו הוריי ואני הייתי ביתם
414
00:34:26,720 --> 00:34:28,946
.זה היה בדיוק כפי שחלמתי שיהיה
415
00:34:30,892 --> 00:34:32,777
.שנה לאחר מכן נולדה תרזה
416
00:34:33,963 --> 00:34:35,551
.הרופאים אמרו שזה היה נס
417
00:34:36,749 --> 00:34:38,015
.זה ודאי היה קשה
418
00:34:43,149 --> 00:34:45,078
מדוע אנשים עושים
?את הדברים שהם עושים
419
00:34:47,469 --> 00:34:48,474
.איני יודע
420
00:35:03,854 --> 00:35:04,915
.אני מצטערת
421
00:35:07,628 --> 00:35:08,617
?מצטערת
422
00:35:09,492 --> 00:35:11,403
?על מה את מצטערת
423
00:35:15,499 --> 00:35:19,042
.לא ידעתי שזה נמצא בתוכה
424
00:35:32,846 --> 00:35:34,857
מדוע אנשים עושים
?את הדברים שהם עושים
425
00:35:45,359 --> 00:35:46,644
.לא ידעתי
426
00:35:58,478 --> 00:35:59,907
?מדוע אתם מבזבזים את זמננו
427
00:36:00,379 --> 00:36:03,057
,אני יודעת מה תשאל אותי
.חמש דקות לפניך
428
00:36:08,463 --> 00:36:10,076
.הבלש ברזלין
429
00:36:14,607 --> 00:36:17,054
,אם תיכנס לכאן
430
00:36:17,743 --> 00:36:19,001
.אספר לך
431
00:36:53,136 --> 00:36:55,936
,אני תוהה, איידן
.מה אתה חושב עליי
432
00:36:57,981 --> 00:37:01,574
חשבת שאני ילדה מתוקה
.שהעולם התאכזר אליה
433
00:37:04,860 --> 00:37:05,950
?מה אתה חושב כעת
434
00:37:06,843 --> 00:37:07,998
.אני עדיין חושב כך
435
00:37:09,713 --> 00:37:10,309
?באמת
436
00:37:13,145 --> 00:37:14,570
,ברגע שפגשתי אותך
437
00:37:15,242 --> 00:37:17,745
.ידעתי שיהיו בינינו יחסים מיוחדים
438
00:37:21,085 --> 00:37:22,161
?מדוע את אימך
439
00:37:23,634 --> 00:37:25,953
.מפני שאני שונאת את אבי
?מדוע לא אותו-
440
00:37:27,922 --> 00:37:29,262
,תעדיף למות
441
00:37:29,648 --> 00:37:32,198
או לחיות את שארית חייך
?ללא בן זוגך
442
00:37:33,374 --> 00:37:37,319
,הייתי מעדיפה למות. -אולי זה יקרה
?קריסטין. את מבינה את זה
443
00:37:41,000 --> 00:37:42,493
?מדוע הסגרת את עצמך לי
444
00:37:43,023 --> 00:37:45,513
.השתוקקתי לשיחה טובה
445
00:37:49,618 --> 00:37:50,590
.את אינך המוות
446
00:37:51,194 --> 00:37:54,312
אתה יודע מה ההבדל
?בין המוות למלחמה, בלש
447
00:37:54,345 --> 00:37:57,899
.כן, המוות מוחשי
.מלחמה היא הלך רוח
448
00:37:59,155 --> 00:37:59,996
.אתה צודק
449
00:38:01,267 --> 00:38:05,326
,מוות הוא מה שקורה בסוף
.מלחמה זה כל השאר
450
00:38:06,031 --> 00:38:07,600
?מה זה כל השאר
451
00:38:09,683 --> 00:38:10,512
...זאת אומרת
452
00:38:11,635 --> 00:38:13,662
?שעדיין לא מצאת אותם
453
00:38:34,037 --> 00:38:36,512
,ספרים, פרסים
454
00:38:37,578 --> 00:38:39,207
.בובות ליצן מפחידות
455
00:38:42,163 --> 00:38:44,225
.בוא נראה, בגדים
456
00:38:45,002 --> 00:38:46,177
.סרטים מצוירים
457
00:38:48,917 --> 00:38:49,956
?סרטים מצוירים
458
00:38:51,028 --> 00:38:51,630
.כן
459
00:38:51,981 --> 00:38:53,912
.היא קצת מבוגרת לסרטים מצוירים
.בבקשה-
460
00:38:55,786 --> 00:38:56,774
.הנה עוד אחד
461
00:39:02,807 --> 00:39:03,904
.גריסון ג'ייקובס
462
00:39:04,949 --> 00:39:05,851
.מרי אן ספיץ
463
00:39:11,412 --> 00:39:13,890
?מדוע את עושה זאת
?איך ההרגשה-
464
00:39:14,483 --> 00:39:16,569
?את מרגישה חסרת משקל
465
00:39:17,106 --> 00:39:19,079
את אמורה להרגיש
.כאילו שאינך קיימת
466
00:39:20,244 --> 00:39:22,529
?את כבר מרגישה מיותרת
467
00:39:23,276 --> 00:39:27,162
ליבך אומר לך שהגיע זמנך
!לראות את הסוף? -כן
468
00:39:29,877 --> 00:39:32,267
!כן, אלוהים
469
00:39:32,502 --> 00:39:34,145
.עכשיו את מרגישה כמוני
470
00:39:34,357 --> 00:39:36,962
במלחמה ב-10 השנים
,האחרונות של חיי
471
00:39:37,520 --> 00:39:41,307
.נלחמת במעשיו ובמה שאת שוכחת
472
00:39:41,463 --> 00:39:45,378
!לא! אני מצטערת
!אני מצטערת
473
00:39:45,462 --> 00:39:49,050
.אני ביתך והנחת לי להיפגע
474
00:39:54,037 --> 00:39:55,132
.עכשיו תמותי
475
00:39:58,229 --> 00:39:59,863
.המלחמה בתוכך עכשיו
476
00:40:00,137 --> 00:40:02,032
!מלחמה ואחריה מוות
477
00:40:03,593 --> 00:40:05,550
.את עומדת לטבוע, אמא
478
00:40:10,998 --> 00:40:13,295
!אלוהים! אלוהים
479
00:41:03,200 --> 00:41:04,159
"תנ"ך"
480
00:42:13,018 --> 00:42:15,751
!סטינגריי
?היכן אתה, לעזאזל
481
00:42:18,241 --> 00:42:19,550
.לא ידעתי שאתם כאן
482
00:42:19,878 --> 00:42:21,761
.חשבתי שאתה אחד מהם
.אני יודע מה עשית-
483
00:42:28,906 --> 00:42:29,628
?מה לעזאזל
484
00:42:36,826 --> 00:42:38,456
?באת לכאן הלילה לחפש את אלה
485
00:42:39,624 --> 00:42:41,706
.היא משפיעה עליך, בלש
486
00:42:42,214 --> 00:42:46,259
,משפיעה עליך להאמין
.במה שהיא רוצה שתאמין, בלש
487
00:42:48,087 --> 00:42:48,908
,סטינגריי
488
00:42:50,107 --> 00:42:53,898
,אולי תלך להתקשר לשירותי הרווחה
.ותאמר להם לקחת את בנות ספיץ
489
00:42:54,947 --> 00:42:56,389
.מר ספיץ הולך לכלא
490
00:42:57,084 --> 00:42:57,712
.יבוצע
491
00:43:01,227 --> 00:43:02,374
.תן לי לספר לך משהו
492
00:43:04,238 --> 00:43:05,747
.היא מפלצת
493
00:43:17,733 --> 00:43:19,239
.חדרך אדום מאוד
494
00:43:20,020 --> 00:43:23,977
.באמת, איידן
.אני בטוחה שאתה מבין מה אנו עושים
495
00:43:24,011 --> 00:43:26,337
.לא, אני לא מבין
.אל תשקר, אתה מבין-
496
00:43:26,875 --> 00:43:29,742
.ראית את התמונות
.אתה יודע מה הוא עשה לי
497
00:43:31,019 --> 00:43:33,062
,אתה יודע טוב בדיוק כמוני
498
00:43:33,629 --> 00:43:35,698
.שלקחת אותה לא היה מספיק
499
00:43:36,475 --> 00:43:38,864
,הוא צריך לדעת שהיא נפגעה מבפנים
500
00:43:39,519 --> 00:43:40,463
.כמוני
501
00:43:42,279 --> 00:43:44,982
.12 שעות בתמורה ל-10 שנים
502
00:43:47,230 --> 00:43:49,950
.אני חושבת שזו תמורה רחמנית
503
00:43:51,375 --> 00:43:52,697
?מה עם כל השאר, קריסטין
504
00:43:53,764 --> 00:43:57,578
,גריסון ג'ייקובס, סטיבן סילבה
?מה הם עשו לך
505
00:43:58,684 --> 00:44:00,850
?יהיו עוד, נכון
506
00:44:01,541 --> 00:44:03,572
.שלושה אנשים אינם סוף העולם
507
00:44:05,405 --> 00:44:06,829
?כמה עוד, קריסטין
508
00:44:18,590 --> 00:44:19,641
.ארבעה פרשים
509
00:44:21,054 --> 00:44:22,252
.ארבעה קורבנות
510
00:44:23,659 --> 00:44:24,412
.זה הכול
511
00:44:30,639 --> 00:44:32,641
.לא תמצא אותם
512
00:44:55,178 --> 00:44:56,997
"יום הולדת שמח אמא"
513
00:45:00,197 --> 00:45:00,837
?שכחת
514
00:45:02,332 --> 00:45:03,727
.לא, לא שכחתי
515
00:45:09,838 --> 00:45:11,073
.לעולם לא אשכח זאת
516
00:45:15,753 --> 00:45:16,499
...פשוט
517
00:45:18,244 --> 00:45:20,294
אלכס, איננו יכולים
.להמשיך בזה כל שנה
518
00:45:21,616 --> 00:45:23,080
...אתה יודע, פשוט
519
00:45:28,060 --> 00:45:30,577
אני לא יודע כמה פעמים
.אני צריך להסביר את עצמי
520
00:45:30,591 --> 00:45:33,109
,זה שאני לא מראה את זה
!לא אומר שהיא לא חסרה לי
521
00:45:34,015 --> 00:45:36,180
.אתה לא יודע מה היא עברה
!הייתי שם-
522
00:45:36,223 --> 00:45:39,071
,הייתי בכל ביופסיה
!בכל טיפול כימותראפי
523
00:45:39,072 --> 00:45:40,590
!לא היית שם כשזה היה חשוב
524
00:45:41,992 --> 00:45:44,469
?התיק שעבדת עליו כשאמא גססה
525
00:45:46,977 --> 00:45:48,072
?זה היה שווה את זה
526
00:47:15,707 --> 00:47:16,543
.ברס
527
00:47:21,218 --> 00:47:23,117
.ארבעת הפרשים מהאפוקליפסה
528
00:47:23,150 --> 00:47:24,360
.ע"י אלברכט דורר
529
00:47:25,200 --> 00:47:27,109
.גילוף בעץ, 1498
530
00:47:28,243 --> 00:47:30,022
?יפה, נכון
.כן-
531
00:47:32,215 --> 00:47:35,720
הוצאנו את זה מקיבתו
.של ג'ייקובס גריסון
532
00:47:37,449 --> 00:47:38,939
אני חושב שהם הכריחו אותו
.לבלוע את זה
533
00:47:43,082 --> 00:47:45,544
.'שמות, פרק ט', פסוק טו
534
00:47:47,199 --> 00:47:50,099
,המחשב שהשבב הוצא ממנו
.אני רוצה לדעת היכן הוא
535
00:47:50,133 --> 00:47:50,904
?תוכל לאתר אותו
536
00:47:51,907 --> 00:47:55,106
,אם המערכת התחברה לאינטרנט
.נוכל לקשר את השבב לכתובת איי-פי
537
00:47:55,364 --> 00:47:57,614
?ואז תדע היכן הוא
.פחות או יותר-
538
00:47:58,115 --> 00:47:59,746
אם מרכזייה הקצתה
,את כתובת האיי-פי
539
00:47:59,747 --> 00:48:02,160
.נוכל לאתר את הכתובת המדויקת
540
00:48:02,848 --> 00:48:03,497
.עשה זאת
541
00:48:13,687 --> 00:48:16,746
.אנשי המחשבים איתרו את המיקום
.בוא נלך-
542
00:48:43,130 --> 00:48:43,902
!פנו את הדרך
543
00:48:44,996 --> 00:48:45,787
!עצור
544
00:48:50,917 --> 00:48:52,601
!לעזאזל
!הוא יורד במדרגות החירום
545
00:48:54,213 --> 00:48:56,210
.שירדו למטה. -בואו לכאן
!טוב, מהר-
546
00:48:56,492 --> 00:48:58,395
!הוא בחזית ופונה לכיוון הסמטה
547
00:49:00,752 --> 00:49:03,930
!כולם החוצה! קדימה
!פנו את החדר! פנו את החדר
548
00:49:03,931 --> 00:49:04,795
!קדימה, לזוז
549
00:49:05,861 --> 00:49:07,632
!קדימה, קדימה
550
00:49:08,834 --> 00:49:09,893
"אנו השום דבר"
551
00:49:10,143 --> 00:49:11,178
!ברס, קדימה
552
00:49:11,926 --> 00:49:14,364
!לעזאזל
!עזוב את זה, ברס! בוא נלך-
553
00:49:14,365 --> 00:49:17,256
!זו ראיה! -ברס, עזוב את זה
!בוא נלך, קדימה
554
00:49:17,549 --> 00:49:18,129
!לעזאזל
555
00:49:29,212 --> 00:49:30,088
.מעניין מאוד
556
00:49:30,467 --> 00:49:33,316
.ברס, החשוד ברח
.אנו מקיפים את האזור
557
00:49:34,097 --> 00:49:36,837
.התמזל מזלנו בדבר אחד
.ספר לו, טרנס
558
00:49:37,328 --> 00:49:40,257
הם השתמשו בחיבורי מגנזיום
.מהכוננים לזיכרון הראשי
559
00:49:40,678 --> 00:49:42,398
.זה נשרף בטמפרטורה בת 4000 מעלות
560
00:49:42,515 --> 00:49:45,389
,זה די חכם
.אבל המגנזיום לא פעל הפעם
561
00:49:45,782 --> 00:49:47,079
.זה נותן לי נקודת פתיחה טובה
562
00:49:47,543 --> 00:49:50,522
:ראיתי דף על המסך הזה
."אנו השום דבר"
563
00:49:50,686 --> 00:49:52,950
,אם זה היה על זה
?תוכל למצוא אותו
564
00:49:54,152 --> 00:49:55,701
.תן לי קצת זמן
.עשה זאת מהר-
565
00:50:01,165 --> 00:50:03,321
.שחור, שחור, שחור
566
00:50:05,229 --> 00:50:06,697
.אדום, אדום
567
00:50:07,660 --> 00:50:10,679
.ירוק, ירוק. ארבעת הפרשים
.ארבעת הפרשים
568
00:50:38,088 --> 00:50:41,750
,הזמנתי לך קפה, שחור
...עם שתי כפיות סוכר. -אז
569
00:50:45,784 --> 00:50:46,400
?מה אתה רוצה
570
00:50:54,239 --> 00:50:57,745
.אמא ואבא תומכים בי
?אני לא מבין מדוע אתה לא
571
00:50:58,976 --> 00:51:00,478
?אמא ואבא תומכים בך
572
00:51:01,579 --> 00:51:02,156
.לא
573
00:51:03,433 --> 00:51:05,220
.אמא ואבא לא מבינים את זה
574
00:51:06,398 --> 00:51:08,603
.הם לא מבינים מדוע אתה עושה זאת
.אני לא מבין
575
00:51:11,214 --> 00:51:13,082
.זה לא פוגע בהם או בך
576
00:51:13,738 --> 00:51:16,319
?לא פוגע בנו
!לך תזדיין
577
00:51:17,915 --> 00:51:19,175
?זה לא פוגע בנו
578
00:51:20,202 --> 00:51:23,033
!לך תזדיין
!אין לך מושג
579
00:51:23,577 --> 00:51:25,294
,אתה יודע איך זה ללכת ברחוב
:ולשמוע אנשים אומרים
580
00:51:25,295 --> 00:51:28,164
.הנה טיילור קורט"
"!אחיו הקטן הוא הומו
581
00:51:28,202 --> 00:51:31,310
לסבול את ההשפלה כשאנשים
?מדברים רעות על עצמי ובשרי
582
00:51:31,467 --> 00:51:33,927
.ולדעת שהם צודקים
!לך תזדיין
583
00:51:38,956 --> 00:51:41,965
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה
584
00:51:41,966 --> 00:51:43,175
.תפסיק לבכות
585
00:51:43,946 --> 00:51:44,941
!תפסיק
586
00:51:46,089 --> 00:51:47,283
...אלך מכאן
587
00:51:51,754 --> 00:51:54,536
?על מה את מסתכלת
.לכי לנקות משהו
588
00:52:02,122 --> 00:52:03,989
.תפסיק עם השטויות האלה
589
00:52:04,779 --> 00:52:07,374
.טוב? תהיה גבר
590
00:52:09,195 --> 00:52:11,219
...אלוהים. פעם בחייך
591
00:52:30,455 --> 00:52:32,280
.לא רציתי שזה מה שיקרה הלילה
592
00:52:36,568 --> 00:52:37,788
?למה ציפית, קור
593
00:52:38,895 --> 00:52:40,378
?שאשנה את דעתי
594
00:52:41,612 --> 00:52:44,429
שאספר לך כמה אני מאושר
?שאחי הקטן מקבל בתחת
595
00:52:45,548 --> 00:52:48,781
.ברצינות
.לא-
596
00:52:49,868 --> 00:52:53,927
...לא רציתי שזה יגיע ל
597
00:52:53,928 --> 00:52:58,667
.ברצינות, סתום את הפה
?טוב
598
00:53:01,036 --> 00:53:04,066
.אני מותש. תסיע אותי הביתה
599
00:53:04,909 --> 00:53:05,575
.תסיע אותי הביתה
600
00:53:10,510 --> 00:53:12,740
,אני רוצה רק ללכת הביתה
.להיכנס למיטה
601
00:53:17,596 --> 00:53:18,650
.אלוהים
602
00:53:25,132 --> 00:53:25,761
?אתה בסדר
603
00:53:26,753 --> 00:53:27,560
!אל תיגע בי
604
00:53:43,113 --> 00:53:44,775
?זה אתה
.כן-
605
00:53:45,517 --> 00:53:46,183
.בסדר
606
00:53:49,845 --> 00:53:50,630
.סליחה
607
00:53:57,709 --> 00:54:00,404
.כל מה שבכיסים שלך ומהר
608
00:54:03,994 --> 00:54:06,567
,אם תצעד עוד צעד אחורה
.אחתוך אותך כמו חזיר
609
00:54:09,070 --> 00:54:11,037
.הגיהינום הולך איתי
?מה זה-
610
00:54:16,510 --> 00:54:18,561
."אמרתי: "הגיהינום הולך איתי
611
00:54:30,383 --> 00:54:34,445
,אוון רנדל, 35, שבע הרשעות קודמות
.פריצה, גניבה, תקיפה ושוד
612
00:54:34,511 --> 00:54:35,719
.חובבן בכל התחומים
613
00:54:36,176 --> 00:54:38,236
הלילה מר רנדל ניסה לשדוד
.את האדם הלא נכון
614
00:54:38,237 --> 00:54:40,496
,הקורבן השיב מלחמה
.עשה לו חור קטן ויפה בצד
615
00:54:41,447 --> 00:54:42,906
?...ו
.ספר לו-
616
00:54:43,743 --> 00:54:46,777
הוא אמר לי לא לדאוג, מפני שהוא
.במכוון לא פגע באיברים שלי
617
00:54:47,370 --> 00:54:49,466
?ראית את פניו
.כן-
618
00:54:49,784 --> 00:54:52,178
?תוכל לתאר אותו לצייר
.כן-
619
00:54:52,657 --> 00:54:56,671
,שהאומן הכי טוב שלנו יטפל בזה
.אני רוצה את זה מהר, מיד
620
00:54:56,992 --> 00:55:00,073
ופקסס את זה לכל מתקן רפואי
.ברדיוס של 300 ק"מ
621
00:55:00,197 --> 00:55:03,452
,שישוו את זה מול עובדים
.מטופלים, מתנדבים, לכולם
622
00:55:03,612 --> 00:55:05,026
!מצא אותו
.עובד על זה-
623
00:55:15,820 --> 00:55:16,567
.חכו לו
624
00:55:22,225 --> 00:55:25,666
.שלום, זהו הבלש ברזלין
.היי, זו לי שומייקר-
625
00:55:25,971 --> 00:55:28,144
אני אחות מוסמכת בבית החולים
.האוניברסיטאי
626
00:55:29,119 --> 00:55:29,868
.אני מכירה את קורי
627
00:55:30,532 --> 00:55:31,590
?את יודעת מה שם משפחתו
628
00:55:33,293 --> 00:55:37,967
.תודה. קורט
.קורי קורט. ק-ו-ר-ט
629
00:55:42,844 --> 00:55:45,296
.מדברים מהמוקד
?נוכל לקבל את כתובתו של קורי קורט
630
00:55:50,192 --> 00:55:52,835
.רחוב קאנאל 555
.גיבוי בדרך
631
00:56:52,435 --> 00:56:54,479
,מצאנו את הירוק
.אבל אין שום פרש
632
00:57:09,364 --> 00:57:11,097
.אני מרגיש מוזר
633
00:57:32,020 --> 00:57:33,885
...אלוהים, זה
634
00:57:34,613 --> 00:57:36,475
.אלוהים אדירים
635
00:57:37,491 --> 00:57:38,980
.שמישהו יעזור לי
...מישהו
636
00:57:39,156 --> 00:57:40,914
.תוציאו אותי מכאן
.אני רוצה לצאת
637
00:57:42,549 --> 00:57:43,759
?קורי
!קורי
638
00:57:44,310 --> 00:57:45,804
?אלוהים, מה קורה כאן
639
00:57:46,670 --> 00:57:49,145
!קורי
640
00:57:49,941 --> 00:57:53,719
.חרא. קורי
!קורי
641
00:57:53,958 --> 00:57:56,170
אלוהים! שמישהו יוריד אותי
!מהדבר המזוין הזה
642
00:57:56,182 --> 00:57:59,151
.הצילו. אלוהים
?זה אתה
643
00:57:59,158 --> 00:58:01,270
?זה...אלוהים...קורי
644
00:58:01,494 --> 00:58:03,721
.אלוהים, תודה
.תוריד אותי מהדבר המזוין הזה
645
00:58:04,150 --> 00:58:06,124
?...אלוהים. מה אתה
646
00:58:07,058 --> 00:58:09,968
.קורי, קורי
.תוריד אותי מהדבר המזוין הזה
647
00:58:10,158 --> 00:58:11,436
...קרסים נעוצים לי ב
648
00:58:13,079 --> 00:58:15,855
?מה אתה עושה
.תוריד אותי מהדבר הזה
649
00:58:16,508 --> 00:58:18,801
.תוריד אותי מהדבר המזוין הזה
?תוריד אותי מהדבר המזוין הזה, טוב
650
00:58:20,275 --> 00:58:22,095
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
651
00:58:23,660 --> 00:58:27,056
?מה זה
.אני לא מבין מה אתה עושה לי
652
00:58:27,536 --> 00:58:28,408
.אתה מבין
653
00:58:30,753 --> 00:58:31,974
!אלוהים
654
00:58:33,140 --> 00:58:35,837
.מצטער! מצטער
655
00:58:36,410 --> 00:58:39,501
טעיתי, לא התכוונתי
.לכל מה שאמרתי
656
00:58:39,502 --> 00:58:41,542
,לא התכוונתי למה שאמרתי לך
.לשום דבר מזה
657
00:58:41,705 --> 00:58:44,527
.מצטער, הייתי טיפש
.אני אחיך, קורי
658
00:58:44,528 --> 00:58:45,710
?באמת, מה אתה עושה לי
659
00:58:45,711 --> 00:58:47,249
.שנינו לא נוכל להמשיך לחיות כך
660
00:58:48,622 --> 00:58:50,591
שיהיה לי אח גדול
,שלא יכול לתמוך בי
661
00:58:51,418 --> 00:58:54,312
,ושיהיה מאושר עבורי
?כפי שאני עבורו
662
00:58:58,937 --> 00:59:01,012
!הערצתי אותך
663
00:59:01,431 --> 00:59:03,698
.בוא נדבר על זה
.קדימה, אני מצטער
664
00:59:03,699 --> 00:59:06,525
!לא
!לא נדבר יותר
665
00:59:09,882 --> 00:59:11,332
?מה אתה עושה
666
00:59:12,088 --> 00:59:15,276
!הכאב חייב להיעלם
.אני מצטער, אני מצטער-
667
00:59:17,955 --> 00:59:20,012
.הכאב ייעלם הלילה
668
00:59:20,440 --> 00:59:22,763
!קורי, שחרר אותי מהדבר הזה מיד
669
00:59:23,337 --> 00:59:26,554
!קורי, שחרר אותי מהדבר הזה
!אני נשבע באלוהים
670
00:59:26,555 --> 00:59:28,898
!שחרר אותי מהדבר הזה
!קורי
671
00:59:29,226 --> 00:59:31,128
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
!או, לא
672
00:59:31,663 --> 00:59:34,505
!קורי, תפסיק
!קורי
673
00:59:34,521 --> 00:59:37,480
?מה אתה עושה
!אל תעשה את זה
674
01:00:15,046 --> 01:00:20,562
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
675
01:00:28,985 --> 01:00:30,445
.שמי הוא הבלש ברזלין
676
01:00:30,757 --> 01:00:32,805
אני צריך לשאול אותך
.מספר שאלות
677
01:00:41,658 --> 01:00:43,074
?טיילור, אתה שומע אותי
678
01:00:46,714 --> 01:00:47,837
...טיילור
.אני שומע אותך-
679
01:00:51,891 --> 01:00:52,994
?אתה יכול לספר לי מה קרה
680
01:00:57,738 --> 01:00:58,835
?איזה חלק אתה רוצה לשמוע
681
01:01:00,463 --> 01:01:01,692
,החלק שאחי תלה אותי
682
01:01:04,699 --> 01:01:06,231
...או החלק שהוא הכריח אותי לצפות
683
01:01:08,938 --> 01:01:09,709
...לצפות
684
01:01:14,108 --> 01:01:17,054
טיילור, אני רוצה שתעזור לי להבין
.מדוע הוא עשה זאת
685
01:01:19,099 --> 01:01:20,767
!מפני שהוא הומו
686
01:01:24,318 --> 01:01:27,540
!הוא הומו
!הוא הומו
687
01:01:27,780 --> 01:01:29,689
!אתה הומו
!אתה הומו
688
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
?אתם יכולים להוציא ממנו את הקרסים
689
01:01:45,308 --> 01:01:46,843
?כיצד הוא עשה זאת לעצמו
690
01:01:47,419 --> 01:01:50,463
?סם מעורר הזיות
.מספיק כדי להרוג פרד קטן-
691
01:01:55,501 --> 01:01:57,830
,זה הכי קרוב שראיתי
...שמישהו מצליח
692
01:01:59,079 --> 01:02:00,278
.לעקור את ליבו
693
01:02:13,436 --> 01:02:15,735
.אז, מצאת את קורי
694
01:02:16,605 --> 01:02:18,773
.כן
.ספר לי על זה-
695
01:02:19,420 --> 01:02:20,139
.הוא מת
696
01:02:21,025 --> 01:02:23,124
.קורי היה אדם מדהים
697
01:02:23,356 --> 01:02:24,379
.אין ספק בזה
698
01:02:26,103 --> 01:02:27,825
.את וקורי באתם מעולמות שונים
699
01:02:30,811 --> 01:02:32,663
?איך שני אנשים כמוכם נפגשו
700
01:02:33,099 --> 01:02:35,751
אתה רוצה לדעת
?איך אנשים כמונו נפגשים
701
01:02:36,114 --> 01:02:39,418
.אנו השום דבר
?איך נוכל שלא להיפגש
702
01:02:41,621 --> 01:02:45,489
,העולם חי בחדר השינה שלי, איידן
.ושל קורי
703
01:02:46,142 --> 01:02:51,040
,ואם מישהו מחפש משהו או מישהו
.הוא יכול למצוא אותו בביתו
704
01:02:54,045 --> 01:02:57,060
?אז, טיילור נפגע
705
01:02:58,173 --> 01:03:00,800
.כן, הוא ממש השתגע
706
01:03:01,516 --> 01:03:04,091
?זה משמח אותך
?זה מה שאתה חושב-
707
01:03:04,792 --> 01:03:07,161
אנו עושים את מה שאנו עושים
?ולפתע אנו מאושרים
708
01:03:09,615 --> 01:03:11,498
.אתה לא יודע כלום על כאב
709
01:03:13,513 --> 01:03:15,400
?אבל אתה שם לב עכשיו, נכון
710
01:03:15,742 --> 01:03:18,080
.כן, אני שם לב עכשיו, קריסטין
711
01:03:20,652 --> 01:03:23,703
יש לי ארבעה קורבנות
.ורק שני פרשים
712
01:03:25,503 --> 01:03:29,158
.אוכל לחסוך לך המון זמן ואנרגיה
713
01:03:30,356 --> 01:03:33,642
.לעולם לא תתפוס את מגיפה
714
01:03:33,880 --> 01:03:36,033
,והפרש על הסוס הלבן
715
01:03:36,444 --> 01:03:38,123
.אינך יכול למצוא מישהו כזה
716
01:03:39,236 --> 01:03:41,353
.מישהו כזה מוצא אותך
717
01:03:41,917 --> 01:03:44,349
?באמת? כך זה קורה
718
01:03:44,966 --> 01:03:47,005
הפרש על הסוס הלבן
,מוצא את כולכם
719
01:03:47,316 --> 01:03:48,397
?מארגן את כל זה
720
01:03:49,140 --> 01:03:51,100
?יוצר פורום להראות לעולם
721
01:03:51,817 --> 01:03:54,921
.כן, זה מה שמנהיג עושה
722
01:03:56,749 --> 01:03:59,221
.אתה יכול ללמוד ממנו רבות
723
01:04:07,390 --> 01:04:08,329
.אל תהיה כזה
724
01:04:22,483 --> 01:04:23,249
?היכן שון
725
01:04:24,753 --> 01:04:26,296
הרשיתי לו ללכת לבית של חבר
.לארוחת ערב
726
01:04:26,956 --> 01:04:28,332
.לא ציפיתי שתחזור
727
01:04:30,018 --> 01:04:30,758
.כן
728
01:04:34,991 --> 01:04:35,646
?נוכל לדבר
729
01:04:43,797 --> 01:04:46,979
.המקום הזה נהדר
?עם מי אתה בא לכאן, חברים
730
01:04:47,521 --> 01:04:51,655
.כן, לפעמים אני בא עם חברים
.לאחרונה, באתי לכאן לבד
731
01:04:52,497 --> 01:04:54,678
,לפעמים אני בא אחרי בית הספר
.או מה שלא יהיה
732
01:04:54,679 --> 01:04:57,716
כששון עם חבר
.או שאתה עובד עד מאוחר
733
01:05:00,361 --> 01:05:01,777
.כדאי שנתחיל לבוא לכאן יחד
734
01:05:02,489 --> 01:05:06,932
,פעם בשבוע באותו יום
.זה יהיה דבר משותף לנו
735
01:05:09,915 --> 01:05:10,494
.טוב
736
01:05:14,115 --> 01:05:18,070
אבא, שון מתחיל לשאול
.הרבה שאלות
737
01:05:18,594 --> 01:05:21,149
כמו למה אתה לא נמצא
.ודברים כאלה
738
01:05:21,964 --> 01:05:23,233
,אני יכול לענות על זה
739
01:05:24,086 --> 01:05:27,074
.אבל הוא יתחיל לשאול על אמא
740
01:05:29,506 --> 01:05:32,370
...אלכס, אני רוצה שתדע ז
741
01:05:34,850 --> 01:05:39,623
אני מצטער שנאלצת לחוות
,את אותו רגע עם אמא שלך
742
01:05:40,291 --> 01:05:41,017
.לבד
743
01:05:43,539 --> 01:05:45,013
אבל אתה יודע
,מה הייתי מוכן לתת
744
01:05:45,741 --> 01:05:47,489
,כדי לחוות את הרגע הזה איתה
745
01:05:48,224 --> 01:05:48,985
?במקומך
746
01:05:53,308 --> 01:05:55,075
זו לא העובדה
.שלא היית שם באותו לילה
747
01:05:55,940 --> 01:05:57,435
.אלא שאף פעם לא חזרת
748
01:06:00,452 --> 01:06:01,180
...ובכן
749
01:06:02,692 --> 01:06:04,982
...כל העניין עם אימך, היה
750
01:06:05,211 --> 01:06:06,493
.היה קשה לכולם
751
01:06:08,961 --> 01:06:14,481
?אבל אני חוזר עכשיו, טוב
.אני אומר לך שחזרתי
752
01:06:17,923 --> 01:06:18,822
...אלכס, אני
753
01:06:19,766 --> 01:06:23,322
,התיק שאני עובד עליו
.הוא רע
754
01:06:23,323 --> 01:06:26,326
.הוא ממש רע
.אבל זה כמעט הסתיים
755
01:06:27,672 --> 01:06:29,694
,אחרי התיק הזה
.הכול יהיה שונה
756
01:06:31,685 --> 01:06:32,949
?הכול יהיה שונה
757
01:06:34,162 --> 01:06:34,941
.מבטיח
758
01:06:49,381 --> 01:06:51,990
למחלקה המערבית יש תיק
.שהם זקוקים לך בו. ניסיון לאונס
759
01:06:52,304 --> 01:06:55,009
.כנראה שהוא אוהב לנשוך
.התדרוך אחר הצהרים
760
01:06:55,877 --> 01:06:57,851
.קרופה, חכה רגע. חכה רגע
?כן-
761
01:06:57,957 --> 01:06:59,127
.אין לי זמן לזה
762
01:07:00,132 --> 01:07:01,567
.ישנם עדיין שני פרשים
763
01:07:01,993 --> 01:07:05,601
,הם אמרו לנו לצפות ל-4 קורבנות
.יש לנו 4 קורבנות
764
01:07:05,635 --> 01:07:07,796
.לא, אין לנו
.הם עדיין לא סיימו
765
01:07:08,358 --> 01:07:09,862
.תן לי להסביר לך משהו
766
01:07:09,863 --> 01:07:13,785
הם בחרו את ארבעת הפרשים
.של האפוקליפסה, מסיבה מסוימת
767
01:07:14,617 --> 01:07:17,281
,"ידעת ש"אפוקליפסה
?זה לאו דווקא סוף העולם
768
01:07:17,282 --> 01:07:21,219
:לא. -הפירוש המילולי של זה הוא
.הסרת הווילון
769
01:07:22,566 --> 01:07:25,191
.כל הזמן הם ניסו להראות לנו משהו
770
01:07:25,192 --> 01:07:27,721
,הם משאירים רמזים
.הכול מתחבר יחד
771
01:07:27,722 --> 01:07:31,106
זה אתר האינטרנט
.שהמחשב היה מחובר אליו
772
01:07:31,567 --> 01:07:34,848
.זה פורום
.יש בו אלפי חברים
773
01:07:35,588 --> 01:07:37,532
.רואה את התאריך? זה חדש
.זה לא היה שם
774
01:07:37,533 --> 01:07:40,159
,כשראיתי את זה בפעם הראשונה
.זה היה המקום להקליד סיסמה
775
01:07:40,523 --> 01:07:41,552
.זה מחר
776
01:07:41,995 --> 01:07:44,449
,כל הזמן
.הם ניסו להוביל אותנו למשהו
777
01:07:44,450 --> 01:07:46,804
?הם מובילים למשהו. אתה לא מבין
?מובילים למה-
778
01:07:46,805 --> 01:07:50,128
,אני לא יודע
!אבל זה יקרה מחר
779
01:07:50,746 --> 01:07:52,245
.אנו מכירים שניים מהם
780
01:07:52,653 --> 01:07:56,393
,אם נוכל לגלות מה קישר ביניהם
.אולי נוכל לגלות את השניים האחרים
781
01:07:56,394 --> 01:07:59,024
.אני זקוק לזמן, כדי לגלות את זה
.אתה חייב לעזוב את זה-
782
01:07:59,025 --> 01:08:01,403
!אין לנו זמן
!אין לי זמן לזה עכשיו-
783
01:08:01,556 --> 01:08:02,156
!עזוב את זה
784
01:08:02,157 --> 01:08:04,623
קרופה, ארבעת הפרשים
,של האפוקליפסה
785
01:08:04,792 --> 01:08:07,833
נשלחו לכאן כדי להפוך
.את כדור הארץ לגיהינום
786
01:08:08,629 --> 01:08:10,311
.וזה קורה מחר
787
01:08:17,268 --> 01:08:18,814
.טוב. יש לך 24 שעות
788
01:08:23,997 --> 01:08:25,837
.הם השאירו לנו פירורי לחם
789
01:08:26,056 --> 01:08:28,254
.אני מניח שהחמצנו כמה מהפירורים
790
01:08:28,501 --> 01:08:29,125
...מפני ש
791
01:08:34,197 --> 01:08:34,870
.ברס
792
01:08:39,164 --> 01:08:41,624
."ארבע "בּוֹא וַתֵּרֶא
.אחד בכל כיוון
793
01:08:43,176 --> 01:08:45,454
.מרי אן ספיץ
.אחד, שניים, שלוש, ארבע
794
01:08:45,589 --> 01:08:47,674
.בדירה של סילבה
.אחד, שניים, שלוש, ארבע
795
01:08:48,740 --> 01:08:50,307
.חדר המלון של גריסון ג'ייקובס
796
01:08:53,306 --> 01:08:55,236
.יש רק שלוש
.כן-
797
01:08:57,207 --> 01:09:00,604
,לכן לא היה מתקן
,לא היה טקס
798
01:09:00,842 --> 01:09:02,654
.צבע, שרשרת
799
01:09:02,830 --> 01:09:03,950
.שום דבר לא נלקח מהגופה
800
01:09:05,820 --> 01:09:07,455
.לכן הווילון עדיין לא הורם
801
01:09:07,456 --> 01:09:09,761
גריסון ג'ייקובס לא היה
.הקורבן השלישי
802
01:09:11,851 --> 01:09:12,642
?מה הוא היה
803
01:09:25,493 --> 01:09:27,353
.גריסון ג'ייקובס הוא המגיפה
804
01:09:30,324 --> 01:09:32,784
.ניסיתי לישון את שנת היופי שלי
805
01:09:42,903 --> 01:09:45,911
גריסון ג'ייקובס גרם לנו להעניש
.חף מפשע
806
01:09:45,912 --> 01:09:46,852
?מה הוא אמר לכם
807
01:09:48,268 --> 01:09:50,504
הוא אמר לנו שסילבה
.הטריד מינית את בנו
808
01:09:50,680 --> 01:09:51,510
.הוא שיקר לכם
809
01:09:52,075 --> 01:09:53,762
...הוא היה
.שבור לב ושקרן-
810
01:09:54,287 --> 01:09:55,388
.אז נתנו לו לדמם
811
01:09:56,284 --> 01:09:58,550
,יכולתם להרוג אותו
,מפני שלא הייתם זקוקים למגיפה
812
01:09:58,551 --> 01:09:59,768
.כפי שהייתם זקוקים לאחרים
813
01:09:59,802 --> 01:10:01,527
.הוא רק הפעיל את המחשבים
814
01:10:02,413 --> 01:10:06,080
היה נחמד לבצע
.את המטלה של המגיפה
815
01:10:07,018 --> 01:10:10,864
,שלושה פרשים
.זה לא נשמע אותו דבר
816
01:10:11,957 --> 01:10:13,612
.זאת אומרת שיש פחות פרש אחד
817
01:10:14,820 --> 01:10:16,886
.זאת אומרת שיהיה קורבן נוסף
818
01:10:20,386 --> 01:10:22,823
?זה אוכל אותך, הבלש ברזלין
819
01:10:24,134 --> 01:10:27,363
ששלושה מארבעתנו
.כבר לא ברחובות
820
01:10:27,719 --> 01:10:30,090
?ולא כתוצאה ממעשיך
821
01:10:34,858 --> 01:10:35,832
.היינו תופסים אותך
822
01:10:39,407 --> 01:10:40,117
.באמת
823
01:10:47,597 --> 01:10:48,618
.להתראות, קריסטין
824
01:10:59,408 --> 01:11:01,118
,כִּי בָּא הַיּוֹם הַגָּדוֹל"
,יוֹם חֲרוֹנָם
825
01:11:01,739 --> 01:11:03,277
"?וּמִי יָכוֹל לַעֲמֹד
826
01:11:04,628 --> 01:11:07,463
,"?וּמִי יָכוֹל לַעֲמֹד"
?אולי לשם כך המתקנים
827
01:11:13,811 --> 01:11:14,575
?מצאת משהו
828
01:11:16,425 --> 01:11:19,326
.שניהם היו בקבוצת טיפול
?מי היו הרופאים-
829
01:11:21,501 --> 01:11:23,813
...אנט ריצ'רדסון ו
830
01:11:25,842 --> 01:11:26,996
.אנט ריצ'רדסון
831
01:11:27,194 --> 01:11:28,842
.נמצא ונבקר אותה
832
01:11:35,259 --> 01:11:35,887
.אלוהים
833
01:11:36,319 --> 01:11:38,937
...התקשרנו אליך בגלל הרקע שלך
834
01:11:38,938 --> 01:11:40,261
.זיהוי פלילי ע"פ שיניים
835
01:11:41,180 --> 01:11:42,059
?ברס, מה קרה
836
01:11:43,771 --> 01:11:45,548
קריסטין התנהגה
כאילו היא מכירה אותי
837
01:11:45,549 --> 01:11:47,326
מהיום שהיא
.הסגירה את עצמה
838
01:11:48,591 --> 01:11:49,678
.מפני שהיא מכירה
839
01:11:50,525 --> 01:11:54,780
,השיניים הונחו באגם
.כדי לוודא שאני אמונה לתיק
840
01:11:55,532 --> 01:11:56,710
.הם רוצים אותי ואת משפחתי
841
01:11:57,292 --> 01:12:01,726
,סטינגריי, אני רוצה שתעשה לי טובה
.אני רוצה שתלך לביתי ותדאג לאלכס
842
01:12:02,062 --> 01:12:04,131
.אלך לאסוף את שון
?מה קורה, ברס-
843
01:12:04,132 --> 01:12:06,683
,כשקרן מתה
.אלכס היה בקבוצת טיפול
844
01:12:08,050 --> 01:12:08,808
.אותו רופא
845
01:12:19,759 --> 01:12:22,608
זה איידן ברזלין, אני נוסע לשם
!עכשיו. אני אבא שלו
846
01:12:22,696 --> 01:12:24,948
אני רוצה שמישהו יגיד לי
!אם הוא בכיתה שלו
847
01:12:26,796 --> 01:12:28,204
בית
ממתין
848
01:12:29,085 --> 01:12:30,116
!ברס, ברס
849
01:12:30,117 --> 01:12:31,978
?סטינגריי
.זה אני בבית-
850
01:12:32,647 --> 01:12:34,869
?מה לעזאזל
!סטינגריי-
851
01:12:36,399 --> 01:12:37,147
!סטינגריי
852
01:12:39,204 --> 01:12:39,852
!חרא
853
01:12:51,705 --> 01:12:52,328
?סטינגריי
854
01:12:53,689 --> 01:12:54,272
?ריי
855
01:13:05,552 --> 01:13:07,185
.מוקד חירום משטרתי
?כיצד אוכל לעזור לך
856
01:13:07,186 --> 01:13:09,426
,מדבר הבלש איידן ברזלין
.רובע 14
857
01:13:09,828 --> 01:13:12,352
יש שוטר פצוע קשה
.בפינת הרחובות 28 וננטי
858
01:14:25,107 --> 01:14:26,811
.אתה לא מוצא מישהו כזה
859
01:14:28,201 --> 01:14:30,164
.מישהו כזה מוצא אותך
860
01:14:31,309 --> 01:14:34,901
.הוא נהדר, כשהוא כאן
.רק שזה לא קורה לעיתים תכופות
861
01:14:44,102 --> 01:14:46,418
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
862
01:14:49,375 --> 01:14:53,240
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
863
01:14:57,232 --> 01:14:59,813
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
864
01:15:02,816 --> 01:15:04,977
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
865
01:15:57,015 --> 01:15:57,884
?אלכס
866
01:16:00,440 --> 01:16:01,405
!אלכס
867
01:16:03,027 --> 01:16:04,216
!אלכס
868
01:16:09,568 --> 01:16:10,809
!אלכס
869
01:16:11,197 --> 01:16:13,148
!אלכס, ענה לי
870
01:16:14,775 --> 01:16:17,747
?אבא
.הכול יהיה בסדר, אלכס-
871
01:16:18,551 --> 01:16:21,468
!אוריד אותך למטה
!החזק מעמד
872
01:16:23,049 --> 01:16:25,504
!הכול יהיה בסדר, אלכס
!הכול יהיה טוב
873
01:16:26,436 --> 01:16:27,255
.אני מדמם
874
01:16:28,638 --> 01:16:31,343
.אני אמור לטבוע, לא לדמם
875
01:16:31,724 --> 01:16:34,369
!לא נכון
!כן-
876
01:16:41,270 --> 01:16:42,701
!אתה צריך לדעת
877
01:16:45,399 --> 01:16:47,938
.זה לא יסתיים איתנו
.בבקשה, אלוהים-
878
01:16:48,606 --> 01:16:50,194
.אין ארבעה פרשים
879
01:16:51,035 --> 01:16:52,324
.יש מיליונים
880
01:16:53,107 --> 01:16:55,866
,הם נולדו לעולם הדפוק הזה
881
01:16:56,049 --> 01:17:00,909
להורים שאפילו לא מוכנים
!לנסות ולהבין אותם
882
01:17:01,171 --> 01:17:02,140
.אני מבין
883
01:17:02,396 --> 01:17:06,411
וזה לא יסתיים עד שכל הורה
,בחברה הדפוקה הזאת
884
01:17:06,488 --> 01:17:09,104
!יבין שזה חל גם עליו
885
01:17:11,666 --> 01:17:13,060
.הם צופים בנו כעת
886
01:17:15,119 --> 01:17:15,950
.הם ממתינים
887
01:17:16,342 --> 01:17:19,124
,לפרש האחרון
!שיקריב את הקורבן האחרון
888
01:17:20,407 --> 01:17:21,641
.ממתינים לסימן
889
01:17:22,765 --> 01:17:23,628
.מותי
890
01:17:25,079 --> 01:17:26,733
.כדי להתחיל באפוקליפסה
891
01:17:28,329 --> 01:17:32,279
הווילון יורם
.והאנשים סוף סוף יראו
892
01:17:33,786 --> 01:17:34,462
.אלכס
893
01:17:35,227 --> 01:17:37,201
אמור לי בבקשה
.שלא עשית את הדברים האלה
894
01:17:38,166 --> 01:17:40,062
.תאמר לי שלא עשית זאת לעצמך
895
01:17:40,699 --> 01:17:43,684
?מדוע
?מפני שאני בינך
896
01:17:47,641 --> 01:17:50,842
.לא היית בחדר שלי כבר 3 שנים
897
01:17:52,167 --> 01:17:53,902
.היית צריך רק להיכנס לחדרי
898
01:17:56,378 --> 01:17:57,060
.אלכס
899
01:17:58,911 --> 01:18:00,813
.אמרתי לך שיהיה שונה
900
01:18:03,472 --> 01:18:05,185
.עדיין זה יכול להיות שונה
901
01:18:13,676 --> 01:18:14,320
.אלכס
902
01:18:16,130 --> 01:18:16,906
.אלכס
903
01:18:17,519 --> 01:18:18,430
!אלכס
904
01:18:19,636 --> 01:18:20,462
!לא
905
01:18:20,757 --> 01:18:22,718
!לא, אלכס
906
01:18:24,097 --> 01:18:24,676
!תפסיק
907
01:18:25,101 --> 01:18:27,697
!לא! תפסיק! אלכס
908
01:18:28,177 --> 01:18:28,964
!אלכס
909
01:18:50,908 --> 01:18:51,776
.אלכס
910
01:18:52,335 --> 01:18:52,971
.אלכס
911
01:18:57,587 --> 01:19:01,439
!אלכס, פקח את עיניך
!פקח את עיניך, הבט בי
912
01:19:05,183 --> 01:19:05,983
.אלכס
913
01:19:16,452 --> 01:19:17,178
?אבא
914
01:19:18,427 --> 01:19:19,919
.אתה צודק. אתה צודק
915
01:19:20,617 --> 01:19:22,780
,לאחר שאימך מתה
.מעולם לא חזרתי
916
01:19:24,345 --> 01:19:27,150
.מעולם לא חזרתי
.לא הייתי שם עבורך ועבור שון
917
01:19:29,148 --> 01:19:29,773
.בבקשה
918
01:19:30,940 --> 01:19:34,172
.מצטער. סלח לי בבקשה
.סלח לי בבקשה
919
01:19:34,172 --> 01:19:35,996
.תן לי הזדמנות להיות האבא שלך
920
01:19:37,550 --> 01:19:38,716
.נהיה בסדר
921
01:19:38,868 --> 01:19:41,715
,מה שלא יקרה
.לא אעזוב אותך שוב
922
01:19:46,687 --> 01:19:47,605
.תהיה בסדר
923
01:19:52,268 --> 01:19:53,196
.לא אתן לך למות
924
01:20:01,959 --> 01:20:02,740
?שון
925
01:20:07,159 --> 01:20:07,992
?שון
926
01:20:14,194 --> 01:20:15,127
?אבא
927
01:20:16,079 --> 01:20:16,971
.כן
928
01:20:17,603 --> 01:20:19,320
.חלמתי חלום רע
929
01:20:20,764 --> 01:20:21,618
?באמת
930
01:20:24,262 --> 01:20:25,452
.אני כאן עכשיו
931
01:20:28,993 --> 01:20:30,113
?איפה אלכס
932
01:20:32,275 --> 01:20:33,695
.אל תדאג לאלכס
933
01:20:35,964 --> 01:20:37,309
.אלכס יהיה בסדר
934
01:20:41,249 --> 01:20:42,466
.אני אוהב אתך, שון
935
01:20:43,940 --> 01:20:45,622
.גם אני אוהב אותך, אבא
936
01:20:45,623 --> 01:20:50,623
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות